Festiwal IMAGINE
Culture without Borders – Kultura bez Granic
Siedem koncertów, w tym wieczór orkiestrowy, recital gwiazdy jazzu czy world music to pierwsza edycja Międzynarodowego Festiwalu IMAGINE Culture without Borders – Kultura bez Granic, który odbędzie się w Kazimierzu Dolnym, w dniach 9-11 sierpnia 2024.
Celem Festiwalu jest popularyzować muzykę i kulturę przez pryzmat korzeni polsko-żydowskich, a także – w kontekście głęboko zakorzenionej żydowskiej spuścizny kulturalnej Kazimierza Dolnego – z różnych perspektyw przedstawiać muzykę żydowskich twórców oraz jej wpływ na kulturę polską, a także wpływ kultury polskiej na żydowską. Dlatego w programie znajdą się koncerty z obszaru muzyki klasycznej, jazzu, world music, a także dyskusje z udziałem publiczności.
Wystąpią: Radomska Orkiestra Kameralna pod batutą Wojciecha Rodka, Laueraci „Paszportów Polityki” 2023 Duo Karolina Mikołajczyk & Iwo Jedynecki, legendarny jazzman Adam Makowicz, polsko-amerykański pianista Roman Markowicz oraz Gerard Edery Trio.
Więcej informacji: culturewithoutborders.eu, kokpit.com.pl
Program
Piątek, 9 sierpnia 2024, 18:00
Solowe i kameralne dzieła Henryka Wieniawskiego i Felixa Mendelssohna
Sala Gminnego Zespołu Szkół w Kazimierzu Dolnym, ul. Szkolna 1
Wykonawcy
Radomska Orkiestra Kameralna
Wojciech Rodek – dyrygent
Natalia Dąbrówka – skrzypce
Marcin David Król – skrzypce
Lucjan Szaliński-Bałwas – skrzypce
Program
Henryk Wieniawski (1835–1880)
Dwa mazurki op. 19 [ca. 1860]
nr 1 Obertas G-dur
nr 2 Dudziarz D-dur
Lucjan Szaliński-Bałwas
Souvenir de Posen op. 3 [1854?]
Kujawiak a-moll [1851]
Natalia Dąbrówka
Legenda op. 17 [1859]
Polonez koncertowy D-dur op. 4 [1852]
Marcin David Król
Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809–1847)
Oktet Es-dur op. 20 [1825] (wersja na orkiestrę smyczkową)
Allegro moderato ma con fuoco
Andante
Scherzo. Allegro leggierissimo
Presto
Sobota, 10 sierpnia 2024, 11:00
Wspólne muzyczne ścieżki
Sala Domu Architekta SARP, Rynek 20 A
Wykonawcy
Duo Karolina Mikołajczyk & Iwo Jedynecki (Laureaci Paszportu Polityki 2024)
Karolina Mikołajczyk – skrzypce
Iwo Jedynecki – akordeon
Program
Roman Ryterband (1914–1979)
Trois Ballades Hébraïques / Trzy ballady hebrajskie (prawykonanie wersji na skrzypce i akordeon)
Le Rêveur / Marzyciel
Le Maitre Joyeux / Radosny mistrz
Berceuse / Kołysanka
Mieczysław Wajnberg (1919–1996)
Dwie Pieśni bez słów [1947]
Andantino
Larghetto
Szymon Laks (1909–1983)
Suite Polonaise [1935] / Suita polska
Molto moderato
Andantino
Allegro molto
Sobota, 10 sierpnia 2024, 14:00
Śródziemnomorska Magia
Sala Domu Architekta SARP, Rynek 20 A
Wykonawcy
Gerard Edery Trio
Gerard Edery – śpiew, gitara, saz
Fabian Włodarek – akordeon
Robert Siwak – perkusja
Program
Pieśni z Turcji, Grecji, Maroka, Algierii, Izraela, Bośni, Syrii, Hiszpanii i Egiptu.
Sobota, 10 sierpnia 2024, 18:00
Recital Jazzowy · Adam Makowicz
Sala Gminnego Zespołu Szkół w Kazimierzu Dolnym, ul. Szkolna 1
Program
Aranżacje standardów Irvinga Berlina, Georga Gershwina, Johnny’ego Mandela oraz kompozycje własne Adama Makowicza.
Niedziela, 11 sierpnia 2024, 11:00
Od Gershwina do Bernsteina
Sala Domu Architekta SARP, Rynek 20 A
Wykonawcy
Duo Karolina Mikołajczyk & Iwo Jedynecki (Laureaci Paszportu Polityki 2024)
Karolina Mikołajczyk – skrzypce
Iwo Jedynecki – akordeon
Program
Alexander Tansman (1897–1986)
Cinq pièces [1930] / Pięć utworów na skrzypce i fortepian – opracowanie na skrzypce i akordeon
Toccata
Chanson et Boîte à Musique / Piosenka i pozytywka
Mouvement Perpetuel
Aria
Basso Ostinato
Leonard Bernstein (1918–1990) · Suita z West Side Story – opracowanie Duo Karolina Mikołajczyk & Iwo Jedynecki
Kurt Weill (1900–1950) · Youkali – Tango Habanera
Zygmunt Białostocki (1897–1942) · Rebeka – opracowanie Duo Karolina Mikołajczyk & Iwo Jedynecki
George Gershwin (1898–1937), Igor Frolov (1937–2013) · Fantazja koncertowa na tematy z opery Porgy and Bess
Niedziela, 11 sierpnia 2024, 14:00
Muzyka Andaluzji
Sala Domu Architekta SARP, Rynek 20 A
Wykonawcy
Gerard Edery Trio
Gerard Edery – śpiew, gitara, saz
Fabian Włodarek – akordeon
Robert Siwak – perkusja
Program
Piosenki w języku hiszpańskim, arabskim, hebrajskim i ladino.
Niedziela, 11 sierpnia 2024, 16:00
Recital fortepianowy · Roman Markowicz
Sala Gminnego Zespołu Szkół w Kazimierzu Dolnym, ul. Szkolna 1
Program
Fryderyk Chopin (1810–1849) · Mazurek a-moll op. 17 nr 4
Mazurki kompozytorów polskich pochodzenia żydowskiego
Józef Wieniawski (1837–1912) · Mazurek Es-dur op. 23 nr 8
Ignaz Friedman (1882–1948) · Mazurek H-dur op. 15 nr 3
Władysław Szpilman (1909–2000) · Mazurek f-moll [1942]
Mieczysław Wajnberg (1919–1996) · Mazurek f-moll
Alexander Tansman (1897–1986) · Oberek C-dur
Jan Radzynski (ur. 1950) · Mazurek [2008]
Maurycy Moszkowski (1854–1925) · Mazurek D-dur op. 60 nr 3
Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809–1847)
Pieśni bez słów
D-dur op. 85 nr 4 Elegia *
fis-moll op. 19 nr 5 Niecierpliwość*
A-dur op. 19 nr 3 Piosnka myśliwska *
fis-moll op. 67 nr 2 Utracone złudzenia *
Es-dur op. 67 nr 1 Medytacja *
Es-dur op. 53 nr 2 Skłębione chmury *
B-dur op. 30 nr 2 Niepokój *
Preludium i fuga B-dur op. 35 nr 6 [1835]
Scherzo a capriccio fis-moll [1835]
Presto z Fantazji fis-moll op. 28 [1834]
* wszystkie tytuły kompozycji nadane przez wydawcę
Wstęp
Wstęp wolny dzięki wsparciu Darczyńców.
About the Festival
Seven concerts, including an orchestral evening, a recital by a jazz legend, or world music, will mark the first edition of the International Festival IMAGINE: Culture Without Borders-Kultura bez Granic, to be held in Kazimierz Dolny, August 9-11, 2024.
The goal of the Festival is to popularize music and culture through the prism of common Polish-Jewish roots, and – in the context of the history of deeply rooted Jewish artistic legacy of Kazimierz Dolny – to present from different perspective the music of Jewish artists and its influence on Polish culture as well as the influence of Polish culture on Jewish culture. For that reason, the program of the Festival will include concerts from the realm of classical music, jazz, world music, as well as discussions with audience participation.
Performers will include: the Radom Chamber Orchestra conducted by Wojciech Rodek, Duo Karolina Mikołajczyk and Ivo Jedynecki, the recipients of the prestigious 2023 “Polityka Passport” Award, world famous jazz pianist Adam Makowicz, Polish-American pianist Roman Markowicz, and the Gerard Edery Trio.
The organizers of the Festival, which is held under the honorary patronage of the Mayor of Kazimierz Dolny, are: Kazimierz Dolny, Kazimierz Cultural Center for Promotion of Tourism and Culture without Borders.
Patrons of the Festival are: the Catholic University of Lublin, Loyola Marymount University (Los Angeles) and the POLIN Museum in Warsaw. The festival is organized with the cooperation of the Municipal School Complex in Kazimierz Dolny, SARP House of Architects in Kazimierz Dolny, Hitter Family Foundation and Jewish Revival in Poland.
Programme
Friday, August 9, 2024, 6:00 PM
Solo and Chamber Works by Henryk Wieniawski and Felix Mendelssohn
Gminny Zespół Szkół w Kazimierzu Dolnym, ul. Szkolna 1
Performers
Radom Chamber Orchestra
Wojciech Rodek – conductor
Natalia Dąbrówka – violin
Marcin David Król – violin
Lucjan Szaliński-Bałwas – violin
Programme
Henryk Wieniawski (1835–1880)
Two characteristic mazurkas, Op. 19 [ca. 1860]
No. 1 Obertas in G major
No. 2 The Piper in D major
Lucjan Szaliński-Bałwas
Souvenir de Posen – Mazurka characteristic, Op. 3 [1854?]
Kuyawiak in A minor [1851]
Natalia Dąbrówka
Legend, op. 17 [1859]
Polonaise de Concert in D major, Op. 4 [1852]
Marcin David Król
Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809–1847)
Octet in E flat major, Op. 20 (arranged for the string orchestra)
Allegro moderato ma con fuoco
Andante
Scherzo. Allegro leggierissimo
Presto
Saturday, August 10, 2024, 11:00 AM
Common music paths
Dom Architekta SARP, Rynek 20 A
Performers
Duo Karolina Mikołajczyk & Iwo Jedynecki (Polityka’s Passport Laureates in 2023)
Karolina Mikołajczyk – violin
Iwo Jedynecki – accordion
ProgramEE
Roman Ryterband (1914–1979)
Trois Ballades Hébraïques / Three Hebrew Ballads (world premiere of the version for violin and accordion)
Le Rêveur / The Dreamer
Le Maitre Joyeux / The Joyful Master
Berceuse / Lullaby
Mieczysław Wajnberg (1919–1996)
Two Songs Without Words [1947]
Andantino
Larghetto
Szymon Laks (1909–1983)
Suite Polonaise [1935] / Polish Suite
Molto moderato
Andantino
Allegro molto
Saturday, August 10, 2024, 2:00 PM
Mediterranean Magic
Dom Architekta SARP, Rynek 20 A
Performers
Gerard Edery Trio
Gerard Edery – vocal, guitar, saz
Fabian Włodarek – accordion
Robert Siwak – percussion
ProgramEE
Songs songs from Turkey, Greece, Morocco, Algeria, Israel, Bosnia, Syria, Spain and Egypt.
Saturday, August 10, 2024, 6:00 PM
Jazz Piano Evening · Adam Makowicz
Gminny Zespół Szkół w Kazimierzu Dolnym, ul. Szkolna 1
ProgramEE
Jazz arrangements of standards by Irving Berlin, George Gershwin, Johnny Mandel and works by Adam Makowicz.
Sunday, August 11, 2024, 11:00 AM
From Gershwin to Bernstein
Dom Architekta SARP, Rynek 20 A
Performers
Duo Karolina Mikołajczyk & Iwo Jedynecki (Polityka’s Passport Laureates in 2023)
Karolina Mikołajczyk – violin
Iwo Jedynecki – accordion
ProgramEE
Alexander Tansman (1897–1986)
Cinq pièces [1930] / Five Pieces for violin and piano – arranged for violin and accordion
Toccata
Chanson et Boîte à Musique / Song and Music Box
Mouvement Perpetuel
Aria
Basso Ostinato
Leonard Bernstein (1918–1990) · Suite from The West Side Story – arranged Duo Karolina Mikołajczyk & Iwo Jedynecki
Kurt Weill (1900–1950) · Youkali – Tango Habanera
Zygmunt Białostocki (1897–1942) · Rebeka – arranged Duo Karolina Mikołajczyk & Iwo Jedynecki
George Gershwin (1898–1937), Igor Frolov (1937–2013) · Concert Fantasy on themes from the opera Porgy and Bess
Sunday, August 11, 2024, 2:00 PM
Music of Al-andalus
Dom Architekta SARP, Rynek 20 A
Performers
Gerard Edery Trio
Gerard Edery – vocal, guitar, saz
Fabian Włodarek – accordion
Robert Siwak – percussion
ProgramEE
Songs in Spanish, Arabic, Hebrew and Ladino.
Sunday, August 11, 2024, 4:00 PM
Piano recital · Roman Markowicz
Gminny Zespół Szkół w Kazimierzu Dolnym, ul. Szkolna 1
ProgramEE
Fryderyk Chopin (1810–1849) · Mazurka in A Minor, Op. 17 No. 4
Selection of mazurkas by the composers of Polish-Jewish origin
Józef Wieniawski (1837–1912) · Mazurka in E flat major, Op. 23 No. 8
Ignaz Friedman (1882–1948) · Mazurka in B major, Op. 15 No. 3
Władysław Szpilman (1909–2000) · Mazurka in F minor [1942]
Mieczysław Wajnberg (1919–1996) · Mazurka in F minor
Alexander Tansman (1897–1986) · Oberek in C major
Jan Radzynski (born 1950) · Mazurka [2008]
Maurycy Moszkowski (1854–1925) · Mazurka in D major, Op.60 No. 3
Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809–1847)
Songs Without Words
in D major, Op. 85 No. 4 Elegy *
in F sharp minor, Op. 19 No. 5 Restlessness *
in A major, Op. 19 No. 3 Hunting Song *
in F sharp minor, Op. 67 No. 2 Lost Illusions *
in E flat major, Op. 67 No. 1 Meditation *
in E flat major, Op. 53 No. 2 The Fleecy Clouds *
in B flat major, Op. 30 No. 2 Unrest *
Prelude and Fugue in B flat major, Op. 35 No. 6 [1835]
Scherzo a capriccio in F sharp minor [1835]
Presto from the Fantasia in F-sharp minor, Op. 28 [1834]
* all the titles given by the publishers
Entry
Free entry thanks to Philanthropists.
